Heel pain is usually harmless but can sometimes signal cancer. Learn the warning signs, when to see a doctor, and the best treatment options available.